這是格友阿觀的分享


繪本欣賞《傷心書》



分類:小小分享

2009/05/17 15:20



一個父親像往常一樣叫孩子起床,卻發現前一天還出門打球的十八歲


兒子,已經沒有呼吸,死了,在床上。永別前的唯一遺言:「不太舒


服,我先去睡了。」


 


《傷心書》──英國著名兒童詩人、作家廣播人邁.羅森痛失愛


的傷心故事。


 



 


 



 


 


這是我這個傷心人的畫像。


也許你會以為畫像裡的我很快樂,


其實我是很傷心,卻假裝快樂。


我這樣做,是因為想到如果我露出傷心的樣子,


大家會不喜歡。


 


 



 


 


有時候,傷心來勢洶洶,


漫天蓋地的包圍著我。


 


 



 


 


那時候,我就變成了這個模樣。這是沒有辦法的事情。


最讓我傷心的,是我想到兒子埃迪的那一刻。


他已經死了,我好愛他,好愛他,但是他還是離我而去了。


 


有時候,這件事真的讓我很生氣。


我對自己說:「他怎麼可以這樣說走就走,說死就死?


他怎麼可以這樣讓我傷心!」


 


他什麼話都沒對我說,因為他從此不再出現。


 


 



 


 


有時候,我很想找人談談這些心事,


比如說,我的母親,但是她早已不在人世,所以我辦不到。


我另外再找了幾個人,把心事全部告訴了他們。


 


 



 


 


有時候,我根本不想談它,


不管是誰都不想提起,任何人都不說,一個字也不。


我只想自己想想就算,因為這是我自己的事,跟別人不相干。


 


有時候,因為傷心,我做了瘋狂的事。比如洗澡的時候大聲吼叫........


或者用湯匙猛敲桌子…….


或者鼓起腮幫子,呼呼吹氣。


 


有時候,因為傷心,我做了一些壞事。


我不能告訴你做了些什麼,但是那些事情實在太見不得人。


我不應該那樣對待一隻無辜的貓。


 


 



 


 


有時候,我會無緣無故的傷心起來,


就像有烏雲飄了過來,籠罩住我。


並不是因為挨迪離開了我,也不是因為母親離開了我,


純粹只是一種說不上來的原因。


 


 



 


 


也許只是因為眼前的一切,看起來不像前些年的樣子。


就像我的家,跟幾年前就很不一樣。


因此,一切的起因是世界變了。


我的身體裡面有了一塊傷心地。


 


我也曾經想過一些方法,


不讓傷心把我害的這麼慘。例如:


我告訴自己,人人都會傷心。不是只有我才會。


也許連你也有一點。


每天,我試著做一件得意事,然後躺在床上,


全心全意,全神貫注的想著那一件事。


 


我告訴自己,傷心跟可怕不是一回事。


我雖然傷心,但是我人並不壞。


每天,我做一件事情,表示我日子過得很愉快。


做什麼都可以,只要不叫人討厭。


 


 



 


 


有時候,我寫一些東西談論傷心。


傷心何處是?


傷心處處是。


它會一路走過來找上你。


 


傷心何時有


傷心時時有。


它會一路走過來找上你。


 


傷心人是誰?


誰人都一樣。


它會一路走過來找上你。


 


我還寫道:


傷心是一塊地,


幽深沒亮光,


就像床鋪下面,


那個小小地方。


 


傷心是一塊地,


又高又明亮,


就像一片豔陽天,


在我頭頂上。


 


當它幽深陰暗,


我不敢向它靠攏。


 


當它高爽明亮,


我願變成一陣清風。


 


我寫的最後一篇,說的是我不喜歡這個人世。


我希望自己趕快消失。


 


但是有時候,我發現自己也很愛看些東西:


看站在窗口的人……..


看起重機,看電車載滿乘客從面前走過。


 


 



 


 


接下來,我會想起一些事情:


想起母親在雨中走路……


想起埃迪走在街上,笑啊,笑啊,笑不停。


想起埃迪在學校舞台上扮演老人。


想起跟他在沙發上、沙發旁,玩足球守門員救球。


 


 



 


 


想起過生日……我喜歡過生日。


不限於我的生日──別人的也算。


祝你生日快樂……還有餘興節目。


還有蠟燭。


一定會有許多蠟燭。


 


 



 


 


 


《傷心書》


 



作者:邁克.羅森/  昆汀.布萊克/


譯者:林良


出版社:維京國際


 



 

 


 


 


 


 


創作者介紹
創作者 jean 的頭像
jean

靜思~布語

jean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()